نوبت گرفتن، گفتن علائم، گرفتن دارو
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 挂号 /guàhào/ |
to register (at a hospital) | نوبت گرفتن گوا هَائو |
先去挂号。 اول نوبت بگیر. |
| 肚子 /dùzi/ |
stomach / belly | شکم دو‌دْزِ |
肚子疼 دل‌درد |
| 咳嗽 /késou/ |
to cough | سرفه کردن کِه‌سُو |
我一直咳嗽。 مدام سرفه می‌کنم. |
| 严重 /yánzhòng/ |
serious | جدی / شدید یِن‌جونگ |
不严重。 جدی نیست. |
| 药房 /yàofáng/ |
pharmacy | داروخانه یائو‌فانگ |
去药房拿药。 از داروخانه دارو بگیر. |
| 一天三次 /yì tiān sān cì/ |
three times a day | روزی سه بار ای تیِن سان تسِ |
一天三次，饭后吃。 روزی سه بار، بعد از غذا. |
| 饭后 /fàn hòu/ |
after meals | بعد از غذا فان هُو |
饭后吃药 بعد از غذا دارو خوردن |
| 住院 /zhùyuàn/ |
to be hospitalised | بستری شدن جو یوئِن |
不用住院。 لازم نیست بستری شوی. |
The 是…的 frame — asking about a KNOWN event
وقتی هر دو طرف می‌دانند اتفاقی افتاده و تو فقط «کِی، کجا یا چطور» را می‌خواهی، جمله را در قاب 是…的 می‌پیچی: 你是什么时候来的؟ یعنی «کِی آمدی؟» و 我是坐飞机来的 یعنی «با هواپیما آمدم». این را با 你来了吗؟ مقایسه کن که می‌پرسد «اصلاً آمدی؟». دکتر مدام از این ساخت استفاده می‌کند: 什么时候开始的؟ چون واضح است که درد شروع شده و سؤال فقط دربارهٔ زمان است. «是» را در جملهٔ مثبت می‌شود انداخت، ولی «的» را هرگز.
When both speakers already know something happened, and you want the WHEN, WHERE or HOW, you wrap it in 是…的: 你是什么时候来的？"When did you come?" 我是坐飞机来的 "I came by plane". Compare 你来了吗？which asks IF. The doctor uses it constantly: 什么时候开始的？— because the pain obviously started; the question is only when. 是 can be dropped in the positive, but 的 never can.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →