بازدید، قیمت، قرارداد
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 租 /zū/ |
to rent | اجاره کردن دْزو |
租房子 خانه اجاره کردن |
| 房租 /fángzū/ |
rent (the money) | اجاره‌بها فانگ‌دْزو |
房租很贵。 اجاره گران است. |
| 包 /bāo/ |
to include | شامل بودن بائو |
包水电吗？ آب و برق حساب شده؟ |
| 水电 /shuǐdiàn/ |
utilities (water & power) | آب و برق شوِی دیِن |
水电费 قبض آب و برق |
| 押金 /yājīn/ |
deposit | ودیعه یا‌جین |
押金多少？ ودیعه چقدر است؟ |
| 合同 /hétong/ |
contract | قرارداد هِه‌تونگ |
签合同 قرارداد امضا کردن |
| 签 /qiān/ |
to sign | امضا کردن چیِن |
在这里签名。 اینجا امضا کن. |
| 家具 /jiājù/ |
furniture | مبلمان جیا‌جو |
有家具吗？ مبله است؟ |
Rates: "per month", "per person", "each time"
برای گفتن نرخ، واحد زمان یا شمارش را «پیش از» مبلغ بگذار: 一个月三千块 یعنی «ماهی سه هزار»، 每人五十块 یعنی «نفری پنجاه»، 一次二十块 یعنی «هر بار بیست». هیچ کلمه‌ای معادل «per» لازم نیست — خودِ جایگاه این کار را می‌کند. «每» (مِی) یعنی «هر» و همیشه بعدش واژهٔ شمارش می‌خواهد: 每个人، 每天، 每次. فارسی می‌گوید «ماهی سه هزار» با یای نسبت؛ چینی فقط واحد را اول می‌گذارد.
To give a rate, put the time or unit BEFORE the amount: 一个月三千块 "three thousand a month", 每人五十块 "fifty each", 一次二十块 "twenty a go". No word for "per" is needed — the position does it. 每 (měi) means "every" and always wants a measure word after it: 每个人, 每天, 每次. Persian says «ماهی سه هزار» with a suffix; Chinese just puts the unit first.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →