سفارش، پرداخت، مرجوعی
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 网上 /wǎngshàng/ |
online | اینترنتی / آنلاین وانگ شانگ |
网上买东西 خرید آنلاین |
| 下单 /xiàdān/ |
to place an order | سفارش ثبت کردن شیا دان |
我下单了。 سفارش دادم. |
| 付款 /fùkuǎn/ |
to pay | پرداخت کردن فو کوان |
手机付款 پرداخت با موبایل |
| 退货 /tuìhuò/ |
to return goods | مرجوع کردن توِی هوُ |
我要退货。 می‌خواهم پسش بدهم. |
| 评价 /píngjià/ |
review / rating | نظر و امتیاز پینگ‌جیا |
看看评价 نظرها را ببین |
| 打折 /dǎzhé/ |
to discount | تخفیف دادن دا جِه |
打八折 ۲۰٪ تخفیف |
| 优惠 /yōuhuì/ |
special offer | تخفیف ویژه یُو‌هوِی |
有优惠吗？ تخفیفی هست؟ |
| 质量 /zhìliàng/ |
quality | کیفیت جِ‌لیانگ |
质量很好。 کیفیتش خوب است. |
Chinese discounts count what you PAY, not what you save
این یکی هر خارجی را گیر می‌اندازد. «打八折» یعنی ۸۰٪ تخفیف نیست — یعنی ۸۰٪ مبلغ را می‌پردازی، پس ۲۰٪ تخفیف است. «打五折» یعنی نصف قیمت و «打九折» یعنی ۱۰٪ تخفیف. عددی که می‌گویند همان کسری است که تو پرداخت می‌کنی. برای پرسیدن بگو 打几折؟ ضمناً «一半» (نصف) هم برای قیمت به کار می‌رود: 便宜一半 یعنی «نصف قیمت».
This one catches every foreigner. 打八折 does NOT mean 80% off — it means you pay 80%, so it is 20% off. 打五折 is half price. 打九折 is 10% off. The number is the fraction you hand over. To ask, say 打几折？And note 一半 (half) is used for prices too: 便宜一半 "half the price".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →