فهمیدن جوابی که می‌گیری
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 迷路 /mílù/ |
to get lost | گم شدن می لو |
我迷路了。 گم شده‌ام. |
| 往 /wǎng/ |
towards (direction) | به‌سمت وانگ |
往前走 به‌جلو برو |
| 拐 /guǎi/ |
to turn | پیچیدن گوای |
往左拐 بپیچ چپ |
| 红绿灯 /hónglǜdēng/ |
traffic lights | چراغ راهنما هونگ‌لو دِنگ |
到红绿灯 سر چراغ |
| 对面 /duìmiàn/ |
opposite | روبه‌رو دوِی‌میِن |
在银行对面 روبه‌روی بانک |
| 路口 /lùkǒu/ |
junction / crossing | تقاطع لو‌کُو |
第一个路口 اولین تقاطع |
| 直接 /zhíjiē/ |
directly | مستقیماً جِ‌جیِه |
直接过去 مستقیم رد شو |
| 过 /guò/ |
to cross / pass | رد شدن از گوُ |
过马路 از خیابان رد شدن |
往 versus 向, and the shape of a direction answer
«往» و «向» هر دو یعنی «به‌سمت» و اغلب جای هم به کار می‌روند، ولی آنچه در آدرس دادن خیابانی واقعاً می‌شنوی «往» است: 往前走 و 往右拐. یک جواب آدرس تقریباً همیشه یک شکل ثابت دارد: [چقدر برو] + [سرِ کدام نشانه] + [به کدام سمت بپیچ] + [کجا قرار دارد]. مثل 一直往前走，到红绿灯往右拐，就在对面. همین اسکلت را یاد بگیر، تقریباً هر جوابی را می‌توانی دنبال کنی، حتی وقتی تند بگویند.
往 and 向 both mean "towards" and often swap freely, but 往 is what you actually hear in street directions: 往前走, 往右拐. A direction answer nearly always follows one shape: [go how far] + [at what landmark] + [turn which way] + [where it ends up]. 一直往前走，到红绿灯往右拐，就在对面. Learn that skeleton and you can follow almost any reply, even at speed.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →