مهارت آموخته، امکان عملی، اجازه
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 会 /huì/ |
can (a learned skill) | بلد بودن (مهارت آموخته) هوِی |
我会说中文。 بلدم چینی حرف بزنم. |
| 能 /néng/ |
can (circumstances allow) | توانستن (شرایط اجازه می‌دهد) نِنگ |
今天我不能去。 امروز نمی‌توانم بروم. |
| 可以 /kěyǐ/ |
may (permission) | اجازه داشتن کِه‌ای |
我可以进来吗？ می‌توانم بیایم داخل؟ |
| 说 /shuō/ |
to speak / say | گفتن / حرف زدن شوُ |
请慢慢说。 لطفاً آهسته حرف بزنید. |
| 帮 /bāng/ |
to help | کمک کردن بانگ |
我帮你。 کمکت می‌کنم. |
| 一点儿 /yìdiǎnr/ |
a little | یک کم ای دیِ‌ار |
我会一点儿中文。 یک کم چینی بلدم. |
| 想 /xiǎng/ |
to want to / would like to | خواستن / مایل بودن شیانگ |
我想去中国。 می‌خواهم به چین بروم. |
| 慢慢 /mànmàn/ |
slowly | آهسته مان‌مان |
慢慢说。 آهسته حرف بزن. |
Choosing between the three "cans"
会 برای مهارتی است که یاد گرفته‌ای — شنا، یک زبان، رانندگی. 能 برای این است که آیا شرایط همین الان اجازه می‌دهد — وقت داری، راه باز است، دستت نشکسته. 可以 یعنی کسی اجازه داده. مثال روشن: «شنا بلدم» می‌شود 我会游泳 (یاد گرفته‌ام). «امروز نمی‌توانم شنا کنم» می‌شود 今天我不能游泳 (استخر بسته است). «اجازه هست اینجا شنا کنم؟» می‌شود 我可以在这里游泳吗؟ در فارسی هر سهٔ اینها «می‌توانم» است، برای همین باید آگاهانه انتخاب کنی.
会 is a skill you LEARNED — swimming, a language, driving. 能 is whether circumstances physically allow it right now — you are free, the road is open, your arm is not broken. 可以 is permission from someone. "I can swim" = 我会游泳 (learned). "I cannot swim today" = 今天我不能游泳 (the pool is shut). "May I swim here?" = 我可以在这里游泳吗？
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →