ده موقعیت واقعی
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 办事 /bànshì/ |
to get things done | کار راه انداختن بان شِ |
去银行办事 برای کار به بانک رفتن |
| 独立 /dúlì/ |
independent | مستقل دو‌لی |
独立生活 مستقل زندگی کردن |
| 解决 /jiějué/ |
to solve | حل کردن جیِه‌جوئه |
解决问题 حل مشکل |
| 麻烦 /máfan/ |
trouble / troublesome | دردسر / زحمت ما‌فان |
有点儿麻烦 یک کم دردسر دارد |
| 顺利 /shùnlì/ |
smooth / without a hitch | بی‌دردسر شوئِن‌لی |
一切都很顺利。 همه‌چیز خوب پیش رفت. |
| 一切 /yíqiè/ |
everything | همه‌چیز ای چیِه |
一切都好。 همه‌چیز خوب است. |
| 准备 /zhǔnbèi/ |
to prepare | آماده کردن جوئِن‌بِی |
准备好了吗？ آماده‌ای؟ |
| 带 /dài/ |
to bring along | با خود بردن دای |
带护照 پاسپورت را بیاور |
The grammar behind the ten situations
هر موقعیت یک الگو با خودش داشت: 见个面 (واژهٔ شمارش داخل فعل)، 是…的 (پرسیدن کِی و چطور دربارهٔ اتفاقی معلوم)، 一个月三千块 (نرخ)، 请 و 麻烦您 (درخواست رسمی)، 寄给他一个包裹 (دو مفعول، اول شخص)، 打八折 (همان کسری که می‌پردازی)، 做过两年老师 (تجربه با «过»)، 往右拐 (آدرس)، و سه قدم رد کردن مؤدبانه. روی هم، اینها تقریباً هر باجه و مطب و مغازه‌ای را که جلویش بایستی پوشش می‌دهند.
Each situation carried one pattern: 见个面 (measure word inside a verb), 是…的 (asking when/how about a known event), 一个月三千块 (rates), 请 and 麻烦您 (formal requests), 寄给他一个包裹 (two objects, person first), 打八折 (you pay that fraction), 做过两年老师 (experience with 过), 往右拐 (directions), and the three-step refusal. Together they cover almost every counter, clinic and shop you will stand in front of.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →