تمام‌شده، تجربه‌شده، ادامه‌دار
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 完成 /wánchéng/ |
to complete | تکمیل کردن وان‌چِنگ |
完成作业 تکلیف را تمام کردن |
| 经历 /jīnglì/ |
experience / to go through | تجربه جینگ‌لی |
一次经历 یک تجربه |
| 持续 /chíxù/ |
to continue | ادامه داشتن چِ‌شو |
持续下去 ادامه یافتن |
| 助词 /zhùcí/ |
particle | حرف (دستوری) جو‌تسِ |
三个助词 سه حرف |
| 时态 /shítài/ |
tense | زمان دستوری شِ‌تای |
中文没有时态。 چینی زمان دستوری ندارد. |
| 区别 /qūbié/ |
difference | تفاوت چو‌بیِه |
有什么区别？ چه فرقی دارند؟ |
| 表示 /biǎoshì/ |
to indicate | نشان دادن بیائو‌شِ |
“了”表示完成。 «了» اتمام را نشان می‌دهد. |
| 状态 /zhuàngtài/ |
state / condition | وضعیت جوانگ‌تای |
一种状态 یک وضعیت |
What each of the three actually claims
اینها گذشته و حال و آینده نیستند — سه ادعای متفاوت‌اند. 我去了中国 یعنی آن سفر تمام شده و احتمالاً هر دو می‌دانیم کدام سفر. 我去过中国 یعنی این تجربه جایی در زندگی‌ام هست و اینکه کِی بوده مهم نیست. 门开着 یعنی آن وضعیت همین الان هم برقرار است. دو قاعده را حفظ کن: منفی «了» با «没» است و خودِ «了» ناپدید می‌شود؛ منفی «过» می‌شود «没…过» و «过» سر جایش می‌ماند. و «着» تقریباً هیچ‌وقت منفی نمی‌شود — به‌جایش وضعیت مقابل را توصیف می‌کنی.
They are not past, present and future — they are three different claims. 我去了中国 = that trip is complete, and we probably both know which trip. 我去过中国 = the experience exists somewhere in my life; when does not matter. 门开着 = the state is still true right now. Two rules worth memorising: the negative of 了 is 没 (and 了 vanishes), the negative of 过 is 没…过 (and 过 stays). And 着 rarely takes a negative at all — you just describe the other state instead.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →