دو نویسه که نگرش گوینده را حمل می‌کنند
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 就 /jiù/ |
already / as early as | همان موقع / زودتر از انتظار جیو |
他六点就来了。 همان ساعت شش آمد. |
| 才 /cái/ |
only then / not until | تازه / دیرتر از انتظار تسای |
他六点才来。 تازه ساعت شش آمد. |
| 早 /zǎo/ |
early | زود دْزائو |
来得很早 زود آمد |
| 晚 /wǎn/ |
late | دیر وان |
来得很晚 دیر آمد |
| 只 /zhǐ/ |
only | فقط جِ |
只有他来了。 فقط او آمد. |
| 马上 /mǎshàng/ |
right away | فوراً ما‌شانگ |
马上就来 همین الان می‌آید |
| 终于 /zhōngyú/ |
finally / at last | بالاخره جونگ‌یو |
终于到了！ بالاخره رسید! |
| 已经 /yǐjīng/ |
already | قبلاً ای‌جینگ |
已经来了。 قبلاً آمده. |
The 了 test: 就 takes it, 才 does not
هر دو بعد از زمان و پیش از فعل می‌آیند: 他六点就来了 و 他六点才来. نکتهٔ اصلی «نگرش» است — عددِ ساعت در هر دو یکی است، ولی «就» می‌گوید «چه زود» و «才» می‌گوید «عجب دیر». یک آزمون مطمئن: جمله‌های «就» معمولاً به «了» ختم می‌شوند ولی جمله‌های «才» معمولاً نه. ضمناً «就» در الگوی 如果…就… معنی «آن‌وقت» هم می‌دهد، و «才» در 我才十八岁 معنی «فقط» می‌دهد یعنی «تازه هجده سالمه».
Both go after the time and before the verb: 他六点就来了 / 他六点才来. The attitude is the whole point — the clock reading is identical, but 就 says "that was quick" and 才 says "took long enough". A reliable test: 就 sentences normally end in 了, while 才 sentences normally do not. 就 also means "then" in 如果…就…, and 才 also means "only" in 我才十八岁 "I am only eighteen".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →