وقتی کلمهٔ پرسشی سؤال نمی‌کند
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 谁都 /shéi dōu/ |
everyone / anyone | همه / هرکسی شِی دُو |
谁都知道。 همه می‌دانند. |
| 什么都 /shénme dōu/ |
everything / anything | همه‌چیز / هرچیزی شِن‌مِه دُو |
什么都可以。 هرچه باشد خوب است. |
| 哪儿都 /nǎr dōu/ |
everywhere / anywhere | همه‌جا / هرجا نار دُو |
哪儿都好。 هرجا خوب است. |
| 什么时候都 /shénme shíhou dōu/ |
any time | هر وقتی شِن‌مِه شِ‌هُو دُو |
什么时候都行。 هر وقتی می‌شود. |
| 怎么都 /zěnme dōu/ |
no matter how | هرطور که باشد دْزِن‌مِه دُو |
怎么都不行。 هیچ‌جوره نمی‌شود. |
| 任何 /rènhé/ |
any (formal) | هرگونه (رسمی) رِن‌هِه |
任何时候 در هر زمانی |
| 无论 /wúlùn/ |
no matter / regardless | صرف‌نظر از / هرچه وو‌لوئِن |
无论谁来 هرکسی بیاید |
| 行 /xíng/ |
OK / that works | می‌شود / خوب است شینگ |
都行。 هر دو خوب است. |
The rule: 都 for positive, 也 for negative
هر کلمهٔ پرسشی را بردار — 谁، 什么، 哪儿، 什么时候، 怎么 — و بعدش «都» یا «也» بگذار تا به یک جملهٔ فراگیر تبدیل شود. با فعل مثبت معمولاً «都» می‌آید: 谁都知道 یعنی «همه می‌دانند». با فعل منفی «也» ترجیح داده می‌شود: 我什么也不吃 یعنی «هیچی نمی‌خورم» و 哪儿也不去 یعنی «هیچ‌جا نمی‌روم». «都» با منفی هم کار می‌کند، پس اگر شک داشتی «都» بگو — ولی در جملهٔ منفی آنچه بیشتر می‌شنوی «也» است.
Take any question word — 谁, 什么, 哪儿, 什么时候, 怎么 — and follow it with 都 or 也, and it becomes a sweeping statement. With a positive verb you normally use 都: 谁都知道 "everyone knows". With a negative verb, 也 is preferred: 我什么也不吃 "I am eating nothing", 哪儿也不去 "going nowhere". 都 works with negatives too, so if in doubt use 都 — but 也 is what you will hear most in the negative.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →