دو راه دیگر برای مقایسه
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 跟……一样 /gēn … yíyàng/ |
the same as | مثل … است گِن … ای یانگ |
跟他一样高 هم‌قد او |
| 没有……那么 /méiyǒu … nàme/ |
not as … as | به‌اندازهٔ … نیست مِی یُو … نا‌مِه |
没有他那么高 به بلندی او نیست |
| 不一样 /bù yíyàng/ |
different | متفاوت بو ای یانگ |
完全不一样。 کاملاً فرق دارد. |
| 像 /xiàng/ |
to resemble | شبیه بودن شیانگ |
他很像他爸爸。 خیلی شبیه بابایش است. |
| 完全 /wánquán/ |
completely | کاملاً وان‌چوئِن |
完全一样 دقیقاً یکسان |
| 差不多 /chàbuduō/ |
about the same | تقریباً یکسان چا بو دوُ |
差不多一样。 تقریباً یکی است. |
| 还是 /háishì/ |
still / had better | باز هم / بهتر است های‌شِ |
还是这个好。 باز هم این یکی بهتر است. |
| 那么 /nàme/ |
that / so (degree) | آن‌قدر نا‌مِه |
那么贵 آن‌قدر گران |
All three comparison frames side by side
سه قالب، سه معنی. A比B高 یعنی A بلندتر است. A跟B一样高 یعنی مساوی‌اند. A没有B那么高 یعنی A کمتر است. جزئیات مهم در منفی است: برای گفتن «به بلندی او نیست» نباید A不比B高 بگویی — آن یعنی «بلندتر نیست (ولی شاید مساوی باشد)». برای «کمتر بودنِ» واقعی باید 没有…那么 به کار ببری. و از سطح صفر یادت باشد: داخل جملهٔ «比» هیچ «很»ی نمی‌آید، ولی در جمله‌های «一样» و «那么» اشکالی ندارد.
Three frames, three meanings. A比B高 = A is taller. A跟B一样高 = equal. A没有B那么高 = A falls short. The important detail is the negative: you do NOT say A不比B高 to mean "A is not as tall" — that means "A is no taller (but might be equal)". For a genuine "less than", use 没有…那么. And remember from A0: no 很 inside a 比 sentence, but 一样 and 那么 sentences are fine.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →