توصیه، الزام، نیاز
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 应该 /yīnggāi/ |
should (advice) | باید (توصیه) یینگ‌گای |
你应该去看医生。 باید پیش دکتر بروی. |
| 必须 /bìxū/ |
must (rule) | حتماً باید (قانون) بی‌شو |
必须带护照。 حتماً باید پاسپورت بیاوری. |
| 需要 /xūyào/ |
to need | نیاز داشتن شو‌یائو |
我需要帮助。 به کمک نیاز دارم. |
| 不用 /búyòng/ |
no need to | لازم نیست بو یونگ |
不用谢。 قابلی ندارد. |
| 得 /děi/ |
have to (spoken) | باید (گفتاری) دِی |
我得走了。 باید بروم. |
| 签证 /qiānzhèng/ |
visa | ویزا چیِن‌جِنگ |
办签证 ویزا گرفتن |
| 帮助 /bāngzhù/ |
help | کمک بانگ‌جو |
需要帮助吗？ کمک لازم داری؟ |
| 规定 /guīdìng/ |
rule / regulation | قانون / مقررات گوِی‌دینگ |
这是规定。 قانون همین است. |
Four strengths of "must" — and the tricky negative
به‌ترتیب شدت: «应该» توصیه است («بهتر است…»)، «得» (دِی) ضرورت روزمره در گفتار است («باید بروم»)، و «必须» قانونی است که انتخابی باقی نمی‌گذارد («الزاماً باید»). «需要» چیز دیگری است — دربارهٔ نیاز داشتن به یک «چیز» یا یک کار است، نه دربارهٔ وظیفه. حالا تله: منفیِ «باید» هرگز 不必须 نیست. برای گفتن «لازم نیست» از «不用» استفاده کن و برای «نباید» از «不能» یا «别». اگر این دو را قاتی کنی، معنی جمله‌ات کاملاً برعکس می‌شود.
Rising in strength: 应该 is advice ("you should"), 得 (děi) is everyday necessity in speech ("I have to"), 必须 is a rule with no choice ("you must"). 需要 is different — it is about needing a THING or an action, not about duty. Now the trap: the negative of "must" is NOT 不必须. To say "you do not have to", use 不用; to say "you must not", use 不能 or 别. Mixing those two up reverses your meaning entirely.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →