وقتی کاری با تو انجام می‌شود
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 被 /bèi/ |
passive marker | نشانهٔ مجهول بِی |
被偷了 دزدیده شد |
| 偷 /tōu/ |
to steal | دزدیدن تُو |
钱包被偷了。 کیف پول دزدیده شد. |
| 钱包 /qiánbāo/ |
wallet | کیف پول چیِن‌بائو |
我的钱包 کیف پول من |
| 弄坏 /nònghuài/ |
to break (something) | خراب کردن نونگ هوای |
被弄坏了 خراب شد |
| 丢 /diū/ |
to lose | گم کردن دیو |
我把钥匙丢了。 کلیدها را گم کردم. |
| 钥匙 /yàoshi/ |
key | کلید یائو‌شِ |
一把钥匙 یک کلید |
| 警察 /jǐngchá/ |
police | پلیس جینگ‌چا |
报警 به پلیس خبر دادن |
| 报警 /bàojǐng/ |
to report to police | به پلیس خبر دادن بائو جینگ |
我要报警。 می‌خواهم گزارش بدهم. |
被 and 把 are mirror images
جملهٔ «被» همان جملهٔ «把» است که برعکس شده. 弟弟把蛋糕吃了 یعنی «داداشم کیک را خورد» و وقتی برعکسش کنی می‌شود 蛋糕被弟弟吃了 یعنی «کیک توسط داداشم خورده شد». همان قواعد برقرار است: فعل حتماً باید نتیجه داشته باشد (吃了، 偷了، 弄坏了) و هرگز خالی نباشد. اگر فاعل نامعلوم یا بدیهی باشد می‌شود حذفش کرد: 我的手机被偷了. کم به کارش ببر — برای خبر خوب، چینی جملهٔ معلوم را ترجیح می‌دهد، و جایی که انگلیسی می‌گوید «گفته می‌شود»، چینی فقط 听说 می‌گوید.
A 被 sentence is a 把 sentence turned around. 弟弟把蛋糕吃了 "my brother ate the cake" becomes 蛋糕被弟弟吃了 "the cake was eaten by my brother". Same rules apply: the verb must carry a result (吃了, 偷了, 弄坏了), never a bare verb. The doer can be dropped when unknown or obvious: 我的手机被偷了. Use it sparingly — for good news Chinese prefers the active, and where English says "it is said", Chinese just says 听说.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →