وقتی شرط اهمیتی ندارد
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 无论 /wúlùn/ |
no matter | هرچه باشد وو‌لوئِن |
无论谁来 هرکسی بیاید |
| 不管 /bùguǎn/ |
no matter (spoken) | هرچه باشد (گفتاری) بو گوان |
不管怎么样 هرطور که بشود |
| 即使 /jíshǐ/ |
even if | حتی اگر جی‌شِ |
即使很累 حتی اگر خسته باشم |
| 既然 /jìrán/ |
since / given that | حالا که جی‌ران |
既然来了 حالا که آمده‌ای |
| 反正 /fǎnzhèng/ |
anyway / in any case | به‌هرحال فان‌جِنگ |
反正我要去。 به‌هرحال می‌روم. |
| 坚持 /jiānchí/ |
to persist | پشتکار داشتن جیِن‌چِ |
坚持下去 ادامه بده |
| 放弃 /fàngqì/ |
to give up | دست کشیدن فانگ‌چی |
别放弃！ دست نکش! |
| 怎么样都 /zěnmeyàng dōu/ |
however it goes | هرطور که بشود دْزِن‌مِه یانگ دُو |
怎么样都行。 هرطور باشد خوب است. |
Two concession frames, and the 都/也 that must follow
بعد از «无论» باید چیزی «باز» بیاید — یک کلمهٔ پرسشی (无论谁)، یک ساخت فعل-不-فعل (无论下不下雨) یا «还是» (无论今天还是明天) — و نیمهٔ دوم حتماً «都» یا «也» می‌خواهد. اما «即使» فرق دارد: یک حالت سخت مشخص را نام می‌برد و آن را می‌پذیرد، و نیمهٔ دومش «也» می‌گیرد: 即使很难，我也要学. هر دو عضو همان خانوادهٔ حرف‌های ربط جفتی درس ۱۸ هستند، پس نیمهٔ دوم هیچ‌وقت اختیاری نیست.
无论 must be followed by something OPEN — a question word (无论谁), a verb-not-verb (无论下不下雨) or 还是 (无论今天还是明天) — and the second half needs 都 or 也. 即使 is different: it names one specific hard case and concedes it, and the second half takes 也. 即使很难，我也要学. Both belong to the paired-connector family you met in lesson 18, so the second half is never optional.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →