به نظرم… تو چه فکر می‌کنی؟
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 觉得 /juéde/ |
to think / feel | به نظر آمدن جوِئه‌دِه |
我觉得很好。 به نظرم خوب است. |
| 认为 /rènwéi/ |
to consider (formal) | معتقد بودن (رسمی) رِن‌وِی |
我认为他是对的。 معتقدم حق با اوست. |
| 意见 /yìjiàn/ |
opinion | نظر ای‌جیِن |
你有什么意见？ نظرت چیست؟ |
| 同意 /tóngyì/ |
to agree | موافق بودن تونگ‌ای |
我同意你。 با تو موافقم. |
| 也许 /yěxǔ/ |
maybe | شاید یِه‌شو |
也许明天。 شاید فردا. |
| 的确 /díquè/ |
indeed | واقعاً دی‌چوئه |
的确很难。 واقعاً سخت است. |
| 发音 /fāyīn/ |
pronunciation | تلفظ فا‌یین |
发音很重要。 تلفظ مهم است. |
| 不过 /búguò/ |
however (softer than 但是) | البته / منتها بو‌گوُ |
不过没关系。 منتها اشکالی ندارد. |
Nesting a sentence inside a sentence
تا اینجا هر جمله تنها می‌ایستاد. «觉得» به تو اجازه می‌دهد یک جملهٔ کامل را در جایگاه مفعول بگذاری: 我觉得 [中文很有意思]. دقت کن که هیچ کلمه‌ای معادل «که» در کار نیست — انگلیسی باید بگوید «I think THAT…» ولی چینی دو جمله را مستقیم به هم می‌چسباند، شبیه فارسی محاوره‌ای که «که» را می‌اندازد. برای منفی کردن نظر هم، چینی 我觉得不好 را ترجیح می‌دهد نه 我不觉得好 — یعنی جملهٔ داخلی را منفی کن، نه خود «觉得» را.
Up to now each sentence stood alone. 觉得 lets you put a whole sentence in the object slot: 我觉得 [中文很有意思]. Notice there is no word for "that" — English needs "I think THAT Chinese is interesting", Chinese just butts the two together, like Persian dropping «که» in casual speech. To negate an opinion, Chinese prefers 我觉得不好 over 我不觉得好 — negate the inner sentence, not 觉得 itself.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →