چیزی که چینی را طبیعی می‌کند
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 自然 /zìrán/ |
natural | طبیعی دْزِ‌ران |
说得很自然 طبیعی حرف می‌زند |
| 细节 /xìjié/ |
detail | جزئیات شی‌جیِه |
注意细节 به جزئیات دقت کن |
| 习惯 /xíguàn/ |
habit / to be used to | عادت شی‌گوان |
习惯了。 عادت کرده‌ام. |
| 地道 /dìdao/ |
idiomatic / authentic | اصیل و طبیعی دی‌دائو |
说得很地道 مثل بومی حرف می‌زند |
| 分别 /fēnbié/ |
to distinguish / respectively | تمیز دادن فِن‌بیِه |
分别使用 جداگانه به کار بردن |
| 使用 /shǐyòng/ |
to use | به کار بردن شِ‌یونگ |
使用方法 روش استفاده |
| 注意 /zhùyì/ |
to note / watch out | توجه کردن جو‌ای |
注意区别 به تفاوت دقت کن |
| 提高 /tígāo/ |
to improve | بهتر کردن تی‌گائو |
提高水平 بالا بردن سطح |
The nine distinctions on one page
هرکدام در یک خط: «在» کار در جریان است و «着» وضعیتی که مانده. «了» تمام می‌کند، «过» تجربه را ثبت می‌کند و «着» ادامه می‌دهد. «就» زودتر از انتظار است و «才» دیرتر. کلمهٔ پرسشی + «都» برای جملهٔ مثبت فراگیر و + «也» برای منفی. مقایسه سه قالب دارد و «不比» معنی «کمتر» نمی‌دهد. الزام از «应该» به «得» و بعد «必须» شدت می‌گیرد و منفی‌اش «不用» یا «不能» است. «被» همان «把» برعکس است. برای «از پسش برنمی‌آیم» به‌جای «不能» از V不C استفاده کن. و «无论» در نیمهٔ دوم «都/也» می‌خواهد.
In one line each: 在 is an action in progress, 着 is a state that stays. 了 completes, 过 records experience, 着 continues. 就 is earlier than expected, 才 is later. Question word + 都 for positive sweeps, + 也 for negative. Comparison has three frames and 不比 does not mean "less". Obligation rises 应该 → 得 → 必须, and its negative is 不用 or 不能. 被 is 把 reversed. For "cannot manage", use V不C rather than 不能. And 无论 needs 都/也 in the second half.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →