راه دیگری برای درمان
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 中医 /zhōngyī/ |
traditional Chinese medicine | طب سنتی چین جونگ ای |
看中医 پیش طبیب سنتی رفتن |
| 西医 /xīyī/ |
Western medicine | طب غربی شی ای |
西医和中医 طب غربی و چینی |
| 中药 /zhōngyào/ |
Chinese herbal medicine | داروی گیاهی چینی جونگ یائو |
喝中药 داروی گیاهی خوردن |
| 平衡 /pínghéng/ |
balance | تعادل پینگ‌هِنگ |
身体的平衡 تعادل بدن |
| 苦 /kǔ/ |
bitter | تلخ کو |
很苦 خیلی تلخ |
| 相信 /xiāngxìn/ |
to believe / trust | باور داشتن شیانگ‌شین |
我相信你。 به تو اعتماد دارم. |
| 针灸 /zhēnjiǔ/ |
acupuncture | طب سوزنی جِن‌جیو |
做针灸 طب سوزنی کردن |
| 讲究 /jiǎngjiu/ |
to be particular about | تأکید داشتن بر جیانگ‌جیو |
很讲究 خیلی سخت‌گیر / دقیق |
Not only … but also …, the A1 way
«不只…还…» دوقلوی محاوره‌ای «不但…而且…» از درس ۱۸ است: 中医不只治病，还讲究平衡 یعنی «طب چینی نه‌تنها بیماری را درمان می‌کند، بلکه بر تعادل هم تأکید دارد». هر دو نیمه لازم‌اند و «还» مثل هر قید دیگری بعد از فاعل می‌نشیند. یک جفت مرتبط که اینجا ارزش یادگیری دارد: 一方面…一方面… یعنی «از یک طرف… از طرف دیگر…». چینی این قاب‌های متقارن را دوست دارد و استفاده از آنها یکی از سریع‌ترین راه‌هاست تا کمتر شبیه مبتدی حرف بزنی.
不只…还… is the everyday twin of 不但…而且… from lesson 18: 中医不只治病，还讲究平衡. Both halves are required, and 还 sits after the subject like any adverb. A related pair worth learning here: 一方面…一方面… "on the one hand… on the other…". Chinese loves these symmetrical frames, and using them is one of the fastest ways to sound less like a beginner.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →