یادگیری چینی از راه سرگرمی
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 部 /bù/ |
measure word for films/books | واژهٔ شمارش فیلم و کتاب بو |
一部电影 یک فیلم |
| 字幕 /zìmù/ |
subtitles | زیرنویس دْزِ‌مو |
中文字幕 زیرنویس چینی |
| 演员 /yǎnyuán/ |
actor | بازیگر یِن‌یوئِن |
有名的演员 بازیگر مشهور |
| 歌曲 /gēqǔ/ |
song | ترانه گِه‌چو |
中文歌曲 ترانه‌های چینی |
| 歌词 /gēcí/ |
lyrics | متن ترانه گِه‌تسِ |
看歌词学中文 یادگیری از متن ترانه |
| 方法 /fāngfǎ/ |
method | روش فانگ‌فا |
好方法 روش خوب |
| 新词 /xīncí/ |
new word | واژهٔ تازه شین تسِ |
学新词 یاد گرفتن واژه‌های تازه |
| 一边……一边…… /yìbiān … yìbiān/ |
while doing two things | همزمان … و … ای بیِن … ای بیِن |
一边看一边学 همزمان دیدن و یاد گرفتن |
一边…一边… — two things at once
دو کار که همزمان و توسط یک نفر انجام می‌شوند: 一边看一边学 یعنی «همزمان با دیدن، یاد گرفتن» و 一边吃饭一边看电视 یعنی «همزمان غذا خوردن و تلویزیون دیدن». هر دو جایگاه باید «فعل» باشند و فاعل مشترک است. مقایسه کن با 先…然后… که آنها را پشت سر هم می‌گذارد. یک نکته: این الگو برای کارهایی است که واقعاً هم‌پوشانی دارند — نمی‌توانی بگویی 一边来一边走 چون نمی‌شود همزمان آمد و رفت.
Two actions happening at the same time, by the same person: 一边看一边学 "learn while watching", 一边吃饭一边看电视. Both slots must be VERBS, and the subject is shared. Compare 先…然后… which puts them in sequence. Note it is for actions that genuinely overlap — you cannot say 一边来一边走 because you cannot arrive and leave at once.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →