جوان‌ها آنلاین چطور می‌نویسند
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 网络 /wǎngluò/ |
the internet | اینترنت وانگ‌لوُ |
网络用语 زبان اینترنتی |
| 聊天 /liáotiān/ |
to chat | گپ زدن لیائو تیِن |
在微信上聊天 در وی‌چت گپ زدن |
| 微信 /Wēixìn/ |
وی‌چت وِی‌شین |
加我微信。 در وی‌چت اضافه‌ام کن. |
|
| 好笑 /hǎoxiào/ |
funny | خنده‌دار هَائو‌شیائو |
太好笑了！ خیلی خنده‌دار است! |
| 厉害 /lìhai/ |
impressive / amazing | خفن / حرف‌نداره لی‌های |
你太厉害了！ حرف نداری! |
| 加 /jiā/ |
to add (a contact) | اضافه کردن (مخاطب) جیا |
加好友 اضافه کردن دوست |
| 发 /fā/ |
to send (a message) | فرستادن (پیام) فا |
发消息 پیام فرستادن |
| 消息 /xiāoxi/ |
message / news | پیام / خبر شیائو‌شی |
收到消息 دریافت پیام |
Spoken, written and online — three registers
چینی سطوح زبان را به‌شدت از هم جدا می‌کند. 口语 گفتاری است: 我得走了 و 挺好的. 书面语 نوشتار رسمی است: 必须离开 و 非常好. و 网络语 فقط آنلاین است: 哈哈، 么么哒، و 666 که یعنی «خفن» (از اصطلاح 厉害). به کار بردن اصطلاح اینترنتی در ایمیل کاری، در چینی همان‌قدر عجیب است که در فارسی. یک قاعدهٔ امن برای زبان‌آموز: هر سه را بخوان، ولی تا وقتی مطمئن نشده‌ای فقط گفتاری و نوشتاری بنویس.
Chinese separates registers sharply. 口语 is speech: 我得走了, 挺好的. 书面语 is formal writing: 必须离开, 非常好. 网络语 is online-only: 哈哈, 么么哒, 666 (meaning "impressive", from 厉害 slang). Using online slang in a job email is as odd in Chinese as it would be in Persian. A safe rule for a learner: read all three, but write only 口语 and 书面语 until you are sure.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →