پشت هر اصطلاح یک داستان است
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 成语 /chéngyǔ/ |
idiom (four-character) | اصطلاح چهارنویسه‌ای چِنگ‌یو |
学成语 یاد گرفتن اصطلاح |
| 马马虎虎 /mǎmǎhūhū/ |
so-so / careless | بد نیست / سرسری ما‌ما هو‌هو |
还行，马马虎虎。 بد نیست، متوسط. |
| 入乡随俗 /rùxiāngsuísú/ |
when in Rome… | هم‌رنگ جماعت شدن رو شیانگ سوِی سو |
入乡随俗吧。 مثل محلی‌ها رفتار کن. |
| 一举两得 /yìjǔliǎngdé/ |
kill two birds with one stone | با یک تیر دو نشان ای جو لیانگ دِه |
这样一举两得。 این‌طوری با یک تیر دو نشان می‌زنی. |
| 故事 /gùshi/ |
story | داستان گو‌شِ |
讲故事 داستان گفتن |
| 意思 /yìsi/ |
meaning | معنی ای‌سِ |
什么意思？ یعنی چه؟ |
| 比喻 /bǐyù/ |
metaphor | استعاره بی‌یو |
一个比喻 یک استعاره |
| 当地 /dāngdì/ |
local | محلی دانگ‌دی |
当地人 مردم محلی |
Idioms behave like adjectives or whole sentences
بعضی اصطلاح‌ها مثل صفت در جمله می‌نشینند: 他的中文马马虎虎 یعنی «چینی‌اش متوسط است». بعضی دیگر خودشان یک جملهٔ کامل‌اند: 入乡随俗吧 یعنی «مثل محلی‌ها رفتار کن». دو هشدار. اول: هرگز اصطلاح را کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکن — 马马虎虎 هیچ ربطی به اسب و ببر ندارد. دوم: در سطح A1 کم به کارشان ببر؛ یک اصطلاح به‌جا تحسین‌برانگیز است ولی سه تا پشت هم شبیه کتاب درسی می‌شود. پنج تا را واقعاً بفهم، بهتر از پنجاه تا که نصفه بدانی.
Some idioms slot in like an adjective: 他的中文马马虎虎 "his Chinese is so-so". Others stand as a whole comment: 入乡随俗吧 "do as the locals do". Two warnings. One: never translate an idiom word by word — 马马虎虎 has nothing to do with horses and tigers. Two: use them sparingly at A1; one well-placed idiom impresses, three in a row sounds like a textbook. Learn five you really understand rather than fifty you half-know.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →