یک صدا، سه کار کاملاً متفاوت
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 的 /de/ |
links describer to NOUN | وصل توصیف به اسم دِه |
红色的车 ماشین قرمز |
| 得 /de/ |
links VERB to how well | وصل فعل به کیفیت انجام دِه |
说得很好 خوب حرف میزند |
| 地 /de/ |
links manner to VERB | وصل چگونگی به فعل دِه |
慢慢地走 آهسته راه رفتن |
| 流利 /liúlì/ |
fluent | روان لیولی |
说得很流利 روان حرف میزند |
| 清楚 /qīngchu/ |
clear | واضح چینگچو |
说得很清楚 واضح حرف میزند |
| 认真 /rènzhēn/ |
serious / diligent | جدی / با دقت رِنجِن |
认真地学习 با دقت درس خواندن |
| 高兴地 /gāoxìng de/ |
happily | با خوشحالی گائوشینگ دِه |
高兴地说 با خوشحالی گفتن |
| 跑 /pǎo/ |
to run | دویدن پائو |
他跑得很快。 تند میدود. |
Position decides which de you need
سه جایگاه، سه نویسه. «的» پیش از اسم مینشیند: 我的书 و 红色的车 — یعنی توصیفی از یک چیز میسازد. «得» بعد از فعل میآید و میگوید آن کار چقدر خوب انجام شد: 他跑得很快 یعنی «تند میدود» و 说得很流利 یعنی «روان حرف میزند». «地» پیش از فعل میآید و چگونگی انجام را از قبل تعیین میکند: 慢慢地说 و 认真地学习. یک ترفند حافظه: «的» به یک چیز اشاره میکند، «得» بعد از عمل دربارهٔ آن قضاوت میکند، و «地» (که یعنی زمین) پیش از فعل زمین را آماده میکند.
Three slots, three characters. 的 sits BEFORE a noun: 我的书, 红色的车 — it builds a description of a thing. 得 sits AFTER a verb and tells you how well the action went: 他跑得很快 "he runs fast", 说得很流利. 地 sits BEFORE a verb and tells you the manner going in: 慢慢地说, 认真地学习. A memory hook: 的 points at a thing (它 = it on the right), 得 judges an action after the fact, 地 (earth, ground) lays the ground before the verb.
پرسشهای چهارگزینهای، تمرین گفتار با تلفظسنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →