چیدن اتفاق‌ها به‌ترتیب
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 遇到 /yùdào/ |
to run into / meet by chance | برخوردن به یو دائو |
遇到一个朋友 به دوستی برخوردن |
| 后来 /hòulái/ |
later / afterwards (past only) | بعدش (فقط گذشته) هُو‌لای |
后来呢？ بعدش؟ |
| 公园 /gōngyuán/ |
park | پارک گونگ‌یوئِن |
去公园 به پارک رفتن |
| 突然 /tūrán/ |
suddenly | ناگهان تو‌ران |
突然下雨了。 ناگهان باران گرفت. |
| 结果 /jiéguǒ/ |
in the end / as a result | در نتیجه / آخرش جیِه‌گوُ |
结果我们没去。 آخرش نرفتیم. |
| 当时 /dāngshí/ |
at that moment | آن موقع دانگ‌شِ |
当时我很紧张。 آن موقع استرس داشتم. |
| 紧张 /jǐnzhāng/ |
nervous | مضطرب جین‌جانگ |
别紧张。 استرس نداشته باش. |
| 最后 /zuìhòu/ |
finally / lastly | در پایان دْزوِی‌هُو |
最后我回家了。 آخرش به خانه برگشتم. |
The connectors that carry a narrative
داستان روی حرف‌های ربط حرکت می‌کند: 先 اول، 然后 بعد، 后来 بعدها، 突然 ناگهان، 结果 در نتیجه، 最后 در پایان. یک تلهٔ مهم: «后来» فقط برای گذشته است — می‌توانی بگویی 后来我们吃了饭 ولی هرگز برای برنامهٔ آینده 后来我要去 نگو؛ آنجا باید «然后» یا «以后» بیاوری. و «结果» فقط «نتیجه» نیست: در داستان، پیچش ماجرا را معرفی می‌کند، اغلب چیزی که گوینده انتظارش را نداشته.
A story runs on connectors: 先 first, 然后 then, 后来 later on, 突然 suddenly, 结果 as it turned out, 最后 finally. One trap worth noting: 后来 is PAST-ONLY — you can say 后来我们吃了饭 but never 后来我要去 for a future plan; for that use 然后 or 以后. And 结果 is not just "result": in a story it introduces the twist, often something the speaker did not expect.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →