چطور بدون بی‌ادبی مخالفت کنیم
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 讨论 /tǎolùn/ |
to discuss | بحث کردن تائو‌لوئِن |
讨论问题 دربارهٔ مسئله بحث کردن |
| 有道理 /yǒu dàolǐ/ |
to have a point | منطقی بودن یُو دائو‌لی |
你说得有道理。 حرفت منطقی است. |
| 不同意 /bù tóngyì/ |
to disagree | مخالف بودن بو تونگ‌ای |
我不太同意。 زیاد موافق نیستم. |
| 看法 /kànfǎ/ |
view / opinion | دیدگاه کان‌فا |
我的看法 دیدگاه من |
| 理由 /lǐyóu/ |
reason | دلیل لی‌یُو |
什么理由？ چه دلیلی؟ |
| 例子 /lìzi/ |
example | مثال لی‌دْزِ |
举个例子 مثالی بزن |
| 比如 /bǐrú/ |
for example | مثلاً بی‌رو |
比如说…… مثلاً… |
| 其实 /qíshí/ |
actually | راستش چی‌شِ |
其实我不同意。 راستش موافق نیستم. |
Three-step polite disagreement
قدم اول: تأیید کن — 你说得有道理 یا 我明白你的意思. قدم دوم: با «不过» یا «其实» نرم بچرخ، نه با یک «但是» خشک. قدم سوم: نظرت را با دلیل بگو، ترجیحاً با «比如». جملهٔ 我不同意 از نظر دستوری درست است ولی سنگین می‌نشیند؛ نرم‌کننده‌هایی مثل 我不太同意 («زیاد موافق نیستم») و 可能 («شاید») اینجا کار زیادی می‌کنند — دقیقاً مثل «شاید» و «به نظرم» در فارسی.
Step one: acknowledge — 你说得有道理 or 我明白你的意思. Step two: pivot softly with 不过 or 其实 rather than a flat 但是. Step three: give your view and a reason, ideally with 比如. A bare 我不同意 is grammatical but lands hard; softeners like 我不太同意 ("I do not quite agree") and 可能 ("perhaps") do a lot of work here, exactly as «شاید» and «به نظرم» do in Persian.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →