قدم به قدم
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 首先 /shǒuxiān/ |
first of all | اول از همه شُو‌شیِن |
首先要准备。 اول باید آماده کنی. |
| 接着 /jiēzhe/ |
next / then | سپس جیِه‌جِه |
接着放糖。 سپس قند بریز. |
| 烧 /shāo/ |
to boil / heat | جوشاندن شائو |
烧水 آب جوشاندن |
| 倒 /dào/ |
to pour | ریختن دائو |
倒水 آب ریختن |
| 步骤 /bùzhòu/ |
step | مرحله بو‌جُو |
三个步骤 سه مرحله |
| 准备 /zhǔnbèi/ |
to prepare | آماده کردن جوئِن‌بِی |
准备材料 آماده کردن مواد |
| 材料 /cáiliào/ |
materials / ingredients | مواد تسای‌لیائو |
需要什么材料？ چه موادی لازم است؟ |
| 完成 /wánchéng/ |
to finish | تمام کردن وان‌چِنگ |
完成了！ تمام شد! |
The four-link chain for any procedure
چینی یک زنجیرهٔ آماده در اختیارت می‌گذارد: 首先 (اول از همه)، 然后 (بعد)، 接着 (سپس)، 最后 (در پایان). می‌توانی حلقه‌ها را حذف کنی یا «然后» را تکرار کنی، ولی اولی و آخری تقریباً همیشه هستند — دستورالعملی که «最后» نداشته باشد ناتمام به گوش می‌رسد. یک نکته: «首先» کمی رسمی‌تر از «先» است و همان است که در دستورالعمل‌ها و توضیح‌های نوشتاری به کار می‌رود. همین یک قالب به یک زبان‌آموز A1 اجازه می‌دهد یک دستور پخت، یک مسیر یا کار با یک نرم‌افزار را توضیح بدهد.
Chinese gives you a ready-made chain: 首先 (first of all), 然后 (then), 接着 (next), 最后 (finally). You can drop links or repeat 然后, but the first and last are almost always present — a procedure without 最后 sounds unfinished. Note 首先 is slightly more formal than 先 and is the one used in instructions and written explanations. This single frame lets an A1 learner explain a recipe, a route or a piece of software.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →