چون، برای اینکه، بنابراین
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 为了 /wèile/ |
in order to | برای اینکه (هدف) وِی‌لِه |
为了健康 به‌خاطر سلامتی |
| 原因 /yuányīn/ |
cause / reason | علت یوئِن‌یین |
什么原因？ علتش چیست؟ |
| 目的 /mùdì/ |
purpose / aim | هدف مو‌دی |
你的目的是什么？ هدفت چیست؟ |
| 所以 /suǒyǐ/ |
therefore | بنابراین سوُ‌ای |
所以我没去。 بنابراین نرفتم. |
| 由于 /yóuyú/ |
due to (formal) | به‌دلیل (رسمی) یُو‌یو |
由于天气不好 به‌دلیل بدیِ هوا |
| 为什么 /wèishénme/ |
why | چرا وِی‌شِن‌مِه |
你为什么学中文？ چرا چینی می‌خوانی؟ |
| 帮助 /bāngzhù/ |
to help | کمک کردن بانگ‌جو |
为了帮助别人 برای کمک به دیگران |
| 机会 /jīhuì/ |
opportunity | فرصت جی‌هوِی |
一个好机会 یک فرصت خوب |
Cause versus purpose — and where each sits
آزمونش «زمان» است. «因为» به عقب اشاره می‌کند، به چیزی که از قبل واقعیت دارد: 我不去，因为我很忙 یعنی «نمی‌روم چون سرم شلوغ است». اما «为了» به جلو اشاره می‌کند، به چیزی که می‌خواهی محقق شود: 我努力学习，为了考上大学 یعنی «سخت درس می‌خوانم تا در دانشگاه قبول شوم». جایشان هم فرق دارد: «因为» می‌تواند اول یا بعد از جملهٔ اصلی بیاید، ولی «为了» معمولاً اول می‌آید یا بعد از «是»: 我学中文是为了工作. در نوشتار رسمی «由于» جای «因为» را می‌گیرد و فقط می‌تواند اول جمله بیاید.
The test is time. 因为 points BACKWARDS to something already true: 我不去，因为我很忙. 为了 points FORWARDS to something you want to bring about: 我努力学习，为了考上大学. Position differs too: 因为 can open or follow the main clause, while 为了 usually comes first or after 是: 我学中文是为了工作. In formal writing 由于 replaces 因为, and it can only open a sentence.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →