آیا کار واقعاً موفق شد؟
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 完 /wán/ |
finished (result) | تمام شده (نتیجه) وان |
吃完了 خوردنش تمام شد |
| 好 /hǎo/ |
done properly (result) | درست انجام شده (نتیجه) هَائو |
做好了 آماده شد |
| 到 /dào/ |
attained (result) | به دست آمده (نتیجه) دائو |
找到了 پیدایش کردم |
| 见 /jiàn/ |
perceived (result) | درک‌شده با حواس (نتیجه) جیِن |
看见、听见 دید، شنید |
| 找 /zhǎo/ |
to look for | گشتن دنبال جائو |
我找我的书。 دنبال کتابم می‌گردم. |
| 错 /cuò/ |
wrongly (result) | اشتباه (نتیجه) تسوُ |
说错了 اشتباه گفتم |
| 做完 /zuòwán/ |
to finish doing | تمام کردن کار دْزوُ وان |
作业做完了。 تکلیف تمام شد. |
| 作业 /zuòyè/ |
homework | تکلیف دْزوُ‌یِه |
写作业 تکلیف نوشتن |
Glue a result onto the verb — and negate with 没
فعل چینی دربارهٔ «تلاش» است و یک نویسهٔ دوم «نتیجه» را گزارش می‌کند. 看 یعنی نگاه کردن ولی 看见 یعنی دیدن. 听 یعنی گوش دادن ولی 听见 یعنی شنیدن. 找 یعنی گشتن ولی 找到 یعنی پیدا کردن. 吃 یعنی خوردن ولی 吃完 یعنی تمام کردن غذا. و 说 یعنی گفتن ولی 说错 یعنی اشتباه گفتن. دو قاعده از این درمی‌آید. اول اینکه منفی‌اش «没» است نه «不»: 没找到 یعنی «پیدا نکردم». دوم اینکه برای گفتن «نمی‌توانم به این نتیجه برسم»، «不» را وسطش جا بده: 找不到 یعنی «نمی‌توانم پیدایش کنم» و 听不懂 یعنی «نمی‌توانم بفهمم» — همان جایگاه «得/不» که در درس ۶۷ سطح صفر دیدی.
Chinese verbs are about the attempt; a second character reports the outcome. 看 look → 看见 see. 听 listen → 听见 hear. 找 search → 找到 find. 吃 eat → 吃完 finish eating. 说 say → 说错 say wrongly. Two rules follow. First, the negative is 没, not 不: 没找到 "did not find". Second, to say you CANNOT achieve it, slip 不 inside: 找不到 "cannot find it", 听不懂 "cannot understand" — the same 得/不 slot you met in A0 lesson 67.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →