به‌سوی گوینده، یا دور از او
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 进来 /jìnlái/ |
to come in | آمدن تو جین لای |
请进来。 لطفاً بیا تو. |
| 出去 /chūqù/ |
to go out | رفتن بیرون چو چو |
他出去了。 رفت بیرون. |
| 上来 /shànglái/ |
to come up | آمدن بالا شانگ لای |
你上来吧。 بیا بالا. |
| 下去 /xiàqù/ |
to go down | رفتن پایین شیا چو |
我下去。 می‌روم پایین. |
| 回来 /huílái/ |
to come back | برگشتن (به اینجا) هوِی لای |
他回来了。 برگشت. |
| 回去 /huíqù/ |
to go back | برگشتن (به آنجا) هوِی چو |
我要回去了。 دارم برمی‌گردم. |
| 过来 /guòlái/ |
to come over | این طرف آمدن گوُ لای |
过来一下。 یک لحظه بیا این طرف. |
| 带 /dài/ |
to bring / take along | با خود بردن یا آوردن دای |
带来、带去 آوردن، بردن |
Everything is judged from where the speaker stands
«来» یا «去» را به فعل حرکت بچسبان تا جهت‌دار شود: 进 یعنی وارد شدن، پس 进来 یعنی «بیا تو» و 进去 یعنی «برو تو». 上 یعنی بالا رفتن، پس 上来 و 上去. 回 یعنی برگشتن، پس 回来 و 回去. اینکه کدام را انتخاب کنی کاملاً به «جای گوینده» بستگی دارد. اگر داخل اتاق ایستاده باشی می‌گویی 进来، و اگر بیرون باشی می‌گویی 进去 — برای عیناً همان حرکت. فارسی هم دقیقاً به همین دلیل بین «بیا» و «برو» انتخاب می‌کند، پس این غریزه را از قبل داری. اگر مفعول داشته باشی، معمولاً وسط می‌آید: 带一本书来.
Stick 来 or 去 onto a movement verb and it becomes directional: 进 enter → 进来 come in / 进去 go in. 上 ascend → 上来 / 上去. 回 return → 回来 / 回去. Which one you pick depends entirely on WHERE THE SPEAKER IS. Standing inside the room you say 进来; standing outside you say 进去 — for the very same movement. Persian makes you choose between «بیا» and «برو» for the same reason, so the instinct is already there. With an object, it usually goes in the middle: 带一本书来.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →