اگرچه، نه‌تنها، اول… بعد
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 虽然 /suīrán/ |
although | اگرچه سوِی‌ران |
虽然累，但是高兴。 خسته ولی خوشحال. |
| 不但 /búdàn/ |
not only | نه‌تنها بو‌دان |
不但便宜，而且好。 نه‌تنها ارزان بلکه خوب. |
| 而且 /érqiě/ |
moreover / and also | بلکه / علاوه بر آن اَر‌چیِه |
而且很快。 و ضمناً سریع. |
| 先 /xiān/ |
first | اول شیِن |
先吃饭 اول غذا خوردن |
| 然后 /ránhòu/ |
then | بعد ران‌هُو |
然后睡觉 بعد خوابیدن |
| 如果 /rúguǒ/ |
if | اگر رو‌گوُ |
如果下雨… اگر باران بیاید… |
| 就 /jiù/ |
then (consequence) | آن‌وقت جیو |
就不去了。 آن‌وقت نمی‌روم. |
| 一边……一边 /yìbiān … yìbiān/ |
while doing / at the same time | همزمان … و … ای بیِن … ای بیِن |
一边吃一边看 همزمان خوردن و تماشا کردن |
Connectors come in pairs
چهار جفت، بیشتر سطح A1 را پوشش می‌دهند: 虽然…但是… یعنی اگرچه/ولی، 不但…而且… یعنی نه‌تنها/بلکه، 如果…就… یعنی اگر/آن‌وقت، و 先…然后… یعنی اول/بعد. دو هشدار. اول: برخلاف انگلیسی، چینی هر دو نیمه را نگه می‌دارد — «اگرچه سخت است، ولی دوستش دارم» در انگلیسی غلط به گوش می‌رسد ولی در چینی کاملاً عادی است (و خوشبختانه در فارسی هم همین‌طور می‌گوییم). دوم: «就» قید است، پس بعد از فاعل و پیش از فعل می‌آید: 如果下雨，我就不去 درست است و 就我不去 غلط.
Four pairs cover most of A1. 虽然…但是… although/but. 不但…而且… not only/but also. 如果…就… if/then. 先…然后… first/then. Two warnings. One: unlike English, Chinese keeps BOTH halves — "Although it is hard, BUT I like it" sounds wrong in English and perfectly normal in Chinese. Two: 就 is an adverb, so it goes after the subject and before the verb: 如果下雨，我就不去 — never 就我不去.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →