ظاهر و شخصیت
| چینی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| 个子 /gèzi/ |
height / build | قد و قامت گِه‌دْزِ |
他个子很高。 قدبلند است. |
| 头发 /tóufa/ |
hair | مو تُو‌فا |
长头发 موی بلند |
| 长 /cháng/ |
long | بلند (طول) چانگ |
头发很长。 موها بلند است. |
| 短 /duǎn/ |
short (length) | کوتاه (طول) دوان |
短头发 موی کوتاه |
| 性格 /xìnggé/ |
character / personality | شخصیت / اخلاق شینگ‌گِه |
性格很好。 اخلاقش خوب است. |
| 热情 /rèqíng/ |
warm / enthusiastic | گرم و صمیمی رِه‌چینگ |
他很热情。 خیلی گرم است. |
| 安静 /ānjìng/ |
quiet | ساکت / آرام آن‌جینگ |
她很安静。 آرام است. |
| 幽默 /yōumò/ |
funny / humorous | بامزه یُو‌مُو |
他很幽默。 بامزه است. |
The topic-within-topic sentence
چینی آدم‌ها را با الگویی توصیف می‌کند که انگلیسی نمی‌تواند مستقیم تقلیدش کند: 他个子很高 لفظ‌به‌لفظ یعنی «او — قد بلند است». کل شخص «موضوع» جمله می‌شود و بعد یک جملهٔ کوچک دربارهٔ یکی از اجزایش می‌آید. مثلاً 她头发很长 یعنی «او — مو بلند است». دقت کن که نه «的» هست و نه «مالِ او» — مالکیت خودبه‌خود فهمیده می‌شود. فارسی هم می‌گوید «قدش بلند است» که دقیقاً همین ایده با ضمیر ملکی است، پس وقتی ببینی‌اش طبیعی به نظر می‌رسد.
Chinese describes people with a pattern English cannot copy directly: 他个子很高 is literally "he — height is tall". The whole person is the topic, then a small sentence about one part of them follows. 她头发很长 "her — hair is long". Notice there is no 的 and no "his/her" — the possession is understood. Persian would say «قدش بلند است», which is the same idea with a possessive suffix, so this feels natural once you see it.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →